1 00:01:21,715 --> 00:01:24,452 Peg, ήσουν υπέροχος χθες το βράδυ. 2 00:01:24,618 --> 00:01:27,421 Έκανες αυτό που ονειρεύεται κάθε άντρας θα κάνει η γυναίκα του. 3 00:01:27,588 --> 00:01:31,826 Κοιμόσουν πριν φτάσω σπίτι και ήσουν από το κρεβάτι πριν ξυπνήσω. 4 00:01:31,992 --> 00:01:33,694 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 5 00:01:33,861 --> 00:01:36,831 Θα μπορούσατε να σταματήσετε να τρώτε φασόλια πριν τον ύπνο. 6 00:01:38,833 --> 00:01:40,568 Γεια, τι είναι όλα αυτά; 7 00:01:40,734 --> 00:01:42,269 Παίρνω και εγώ πρωινό; 8 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 Πάσσαλος! 9 00:01:45,039 --> 00:01:47,041 Φέρτε το. 10 00:01:49,910 --> 00:01:53,013 Μπαχαρικά επίσης; Ξέρουν τα παιδιά για αυτό; 11 00:01:53,314 --> 00:01:55,416 - Όχι. - Καλά. Φέρτε το. 12 00:01:55,583 --> 00:01:57,318 - Αλ, γλυκιά μου... - Ναι, γλυκιά μου; 13 00:01:57,485 --> 00:02:00,588 Πριν σας εξυπηρετήσω, Έχω μερικά υπέροχα νέα. 14 00:02:00,754 --> 00:02:02,923 Η Oprah Winfrey τελικά εξερράγη; 15 00:02:07,862 --> 00:02:10,397 Όχι, Αλ, αλλά είναι τόσο αστείο. 16 00:02:10,564 --> 00:02:12,666 Είσαι απλά ο καλύτερος. 17 00:02:12,833 --> 00:02:15,402 Ποιος έρχεται να μείνει μαζί μας, Πεγκ; 18 00:02:16,570 --> 00:02:19,640 - Μόνο η μητέρα μου. - Όχι. 19 00:02:19,807 --> 00:02:22,776 - Και οι θείοι μου ο Ίρβιν και ο Ότο. - Όχι, όχι. 20 00:02:22,943 --> 00:02:25,880 - Και τα τρίδυμα Wanker. - Όχι, όχι, όχι. 21 00:02:26,046 --> 00:02:28,682 Αλλά, Αλ, είναι οι θείες μου. Δεν έχουν πρόβλημα. 22 00:02:28,849 --> 00:02:32,520 Peg, μόνο ένας Θεός ξέρει πόσο χρονών είναι, και κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι. 23 00:02:33,654 --> 00:02:37,758 Είναι καταπληκτικό, τα τρίδυμα κοιμούνται σε ένα κρεβάτι και η μητέρα σου κοιμάται στα τρία. 24 00:02:38,759 --> 00:02:42,630 Λοιπόν, αγάπη μου, θα μείνουν μόνο για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα. 25 00:02:43,397 --> 00:02:46,567 Peg, αυτό είναι το πρώτο τριήμερο Σαββατοκύριακο Έχω σε ένα χρόνο. 26 00:02:46,734 --> 00:02:49,904 Δεν θα περάσω καλά. Εσείς και τα παιδιά θα είστε εκεί. 27 00:02:50,070 --> 00:02:52,339 Όχι όμως το βαγόνι Wanker από το Μιλγουόκι. 28 00:02:52,506 --> 00:02:54,975 Peg, παρακαλώ, όχι αυτό. 29 00:02:55,576 --> 00:02:58,579 Hondo's αυτό το Σαββατοκύριακο. Είναι από τα καλύτερα έργα του Δούκα. 30 00:02:58,746 --> 00:03:01,382 Δεν βγαίνει ποτέ στην τηλεόραση. Έχω μια κενή κασέτα έτοιμη. 31 00:03:01,549 --> 00:03:04,718 Θέλω να δω Hondo, Peg. Θέλω μια καθαρή κασέτα του Hondo . 32 00:03:04,885 --> 00:03:07,721 Κανείς δεν πρόκειται να σας διακόψει παρακολουθώ Hondo . 33 00:03:08,722 --> 00:03:11,458 Θυμηθείτε όταν ήταν εδώ πέρυσι; Ο Shane ήταν ενεργοποιημένος. 34 00:03:11,625 --> 00:03:13,661 Λίγο πριν εμφανιστεί, Ο Otto στοιχημάτισε τον Irwin... 35 00:03:13,827 --> 00:03:15,996 ...Δεν μπορούσε να περάσει το κεφάλι του από την τηλεόραση. 36 00:03:16,163 --> 00:03:18,766 Δεν είδα τον Shane εκείνη τη χρονιά, Peg. 37 00:03:19,066 --> 00:03:23,904 Λοιπόν, το ξέρω, Αλ, αλλά είδες το τέλος από τα επείγοντα. 38 00:03:24,071 --> 00:03:28,542 "Γύρνα πίσω, Σέιν. Σέιν. Αντίο, Σέιν». Μόνο αυτό είδα, Πεγκ. 39 00:03:29,843 --> 00:03:34,114 Δεν είδα καν τις πιστώσεις γιατί η μητέρα σου ξυλοκόπησε μπροστά μου. 40 00:03:34,515 --> 00:03:38,018 Μέχρι τη στιγμή ολόκληρο το σώμα της αγχωμένος από, ήταν πρωί. 41 00:03:39,119 --> 00:03:40,955 Θα έπρεπε να είσαι καλός μαζί τους, Αλ. 42 00:03:41,121 --> 00:03:43,724 Άλλωστε, είναι οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο... 43 00:03:43,891 --> 00:03:47,161 ...Ποιος νομίζει ότι αυτό που κάνεις είναι εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό. 44 00:03:48,028 --> 00:03:49,496 Τι λες Αλ. 45 00:03:49,663 --> 00:03:51,732 Μπορεί η οικογένειά μου να έρθει για επίσκεψη; 46 00:03:51,899 --> 00:03:54,001 Γιατί είναι καθ' οδόν. 47 00:03:56,003 --> 00:03:59,173 Αφού μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο, γιατί όχι; 48 00:03:59,473 --> 00:04:00,941 Εντάξει, πού είναι το πρωινό; 49 00:04:01,108 --> 00:04:04,211 Ρε, δεν ξέρω. Δεν μαγείρεψα τίποτα. 50 00:04:06,847 --> 00:04:10,417 Λοιπόν, αυτός είναι ο ήχος του άξονα χτυπώντας στο δρόμο. 51 00:04:10,584 --> 00:04:12,419 Σημαίνει ένα από δύο πράγματα. 52 00:04:12,586 --> 00:04:16,790 Είτε όλοι στην Κίνα πήδηξαν από μια καρέκλα, ή η οικογένειά σας είναι εδώ. 53 00:04:18,592 --> 00:04:22,096 Έφεραν το άλογο ρυμουλκούμενο. Η μαμά σου εκεί μέσα, Πεγκ; 54 00:04:23,697 --> 00:04:27,434 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να ταξιδέψει, Αλ. 55 00:04:30,137 --> 00:04:33,741 - Όττο. - Πέγκυ. 56 00:04:34,875 --> 00:04:38,112 Το σπίτι σας εξακολουθεί να μοιάζει με βρωμερότρυπα. 57 00:04:40,114 --> 00:04:42,616 - Ίρβιν - Παγκ. 58 00:04:42,916 --> 00:04:45,152 Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 59 00:04:46,186 --> 00:04:50,190 Και η Μίλι, η Έλενα, η Έντι. 60 00:04:50,491 --> 00:04:53,494 Γεια, Πέγκυ. Είμαστε τρίδυμα, ξέρετε. 61 00:04:53,661 --> 00:04:56,263 Φαίνεσαι φανταστική. 62 00:04:57,464 --> 00:04:59,633 - Πού είναι η μαμά; - Θα την αφήσουμε στον ήλιο... 63 00:04:59,800 --> 00:05:02,236 ...Μέχρι να ζεσταθεί και να γλιστράει. 64 00:05:02,803 --> 00:05:06,907 Έτσι, δεν θα χρειαστεί ζημιά στο φορτηγό βγάζοντάς την. 65 00:05:07,675 --> 00:05:11,879 Κάποιος άφησε το WD-40 στο σπίτι. 66 00:05:12,046 --> 00:05:15,149 Κάποιος δεν το έβαλε στη λίστα. 67 00:05:15,783 --> 00:05:19,586 Πώς τα πάω; Είμαι αρκετά καλός. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 68 00:05:19,753 --> 00:05:23,891 Τώρα, ακούστε, πριν το φεστιβάλ των ενδογαμικών αρχών... 69 00:05:24,258 --> 00:05:27,061 ...Θέλω να το μάθουν όλοι Το Hondo θα κυκλοφορήσει. 70 00:05:27,227 --> 00:05:30,464 Κατά τη διάρκεια του Hondo, δεν θα υπαρχει κοιλια... 71 00:05:30,631 --> 00:05:32,099 ...Όχι φτύσιμο για απόσταση... 72 00:05:32,266 --> 00:05:35,703 ...Και κανείς δεν τρέχει τριγύρω με εσώρουχα στο κεφάλι. 73 00:05:37,771 --> 00:05:40,174 Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο. 74 00:05:40,708 --> 00:05:42,509 - Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. - Γεια σου. 75 00:05:42,676 --> 00:05:44,912 Ο θείος Ίρβιν. 76 00:05:45,079 --> 00:05:46,914 Οθων. 77 00:05:48,082 --> 00:05:50,951 Ο θείος Όττο. 78 00:05:51,552 --> 00:05:52,986 Φαίνεσαι υπέροχη. 79 00:05:53,153 --> 00:05:56,857 Και εσύ, αγάπη μου, θα μπορούσα να σε πουλήσω. 80 00:05:57,958 --> 00:06:00,594 Επιτρέψτε μου να σας πω ποιο είναι το συνεχιζόμενο επιτόκιο. 81 00:06:02,529 --> 00:06:04,631 Όπως μπορείτε να δείτε, Το Bud δεν έχει αλλάξει λίγο. 82 00:06:04,798 --> 00:06:07,901 Ίδιο πνεύμα, ίδια ζύμη, ίδια εσώρουχα. 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,573 Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι μαζί, τι θα λέγατε για ένα χιούμορ; 84 00:06:12,806 --> 00:06:14,274 Όχι. Θεέ μου, όχι, όχι! 85 00:06:14,575 --> 00:06:18,011 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Όχι χιούμορ. Ξέχασα να το βάλω στη λίστα. 86 00:06:18,178 --> 00:06:20,114 Πολύ αργά, ο Αλ. 87 00:06:29,356 --> 00:06:31,325 Μόνο τα αγόρια. 88 00:06:33,160 --> 00:06:34,628 Μόνο τα κορίτσια. 89 00:06:39,099 --> 00:06:41,368 Απλώς ο Αλ. 90 00:06:54,381 --> 00:06:56,116 Ακριβώς όπως παλιά. 91 00:06:56,283 --> 00:06:58,285 Πριν τη μουσική. 92 00:06:59,620 --> 00:07:02,189 Θα βάλεις το κεφάλι σου πάλι από την τηλεόραση; 93 00:07:02,356 --> 00:07:04,191 Αν είσαι καλός. 94 00:07:05,759 --> 00:07:07,060 Μπορώ να χαλαρώσω τώρα; 95 00:07:28,782 --> 00:07:30,884 Στάση. Στάση. 96 00:07:31,051 --> 00:07:32,786 Παρακαλώ σταματήστε. 97 00:07:36,623 --> 00:07:39,927 Δεν είμαι Wanker και με σκοτώνεις. 98 00:07:41,795 --> 00:07:44,331 Πέγκυ, πεινάσαμε. 99 00:07:52,239 --> 00:07:55,609 Αλ, τι θα λέγατε να μας βγάλετε έξω για φαγητό; 100 00:07:55,776 --> 00:07:59,546 Τι στο διάολο. Παιδιά, δεν το κάνατε θέλεις πραγματικά να πας στο κολέγιο, έτσι; 101 00:08:00,180 --> 00:08:01,949 Προτιμούμε να φάμε. 102 00:08:02,115 --> 00:08:03,951 Αν πάμε, πρέπει να πάμε. 103 00:08:04,117 --> 00:08:07,688 Γιατί μόλις ξεφορτώσουμε τη μαμά σου, είναι δύσκολο να την στριμώξεις πίσω. 104 00:08:07,855 --> 00:08:10,057 Κλοτσάει σαν μουλάρι. 105 00:08:10,224 --> 00:08:12,893 Θα βάλεις το κεφάλι σου πάλι στο salad bar; 106 00:08:13,060 --> 00:08:15,128 Αν είσαι καλός. 107 00:08:18,765 --> 00:08:19,967 Ξέρεις... 108 00:08:20,133 --> 00:08:23,637 ...Δεν είσαι αρκετά καλός για την οικογένειά μας. 109 00:08:24,171 --> 00:08:27,207 Ναι, σωστά. Δεν έχω σηκωθεί ποτέ με κατηγορία ηθικής. 110 00:08:28,242 --> 00:08:30,577 Εννιακόσια ενενήντα εννέα... 111 00:08:30,744 --> 00:08:34,147 ...1000. Το έκανε. 112 00:08:35,315 --> 00:08:37,618 Ωραίο παράδειγμα για τα παιδιά, Irwin. 113 00:08:37,784 --> 00:08:42,089 Γιατί δεν τους δείχνετε πώς να ξεκοκαλώσεις μια αγελάδα ενώ είσαι σε αυτό; 114 00:08:43,090 --> 00:08:45,626 Πάντα με ζήλευες. 115 00:08:45,792 --> 00:08:51,098 Ναι, πάντα ήθελα κρυφά να είσαι... θηρίο φορτίο. 116 00:08:51,832 --> 00:08:54,768 Τώρα, τώρα. Ας μην χαλάσουμε την καλή μας ώρα. 117 00:08:54,935 --> 00:08:56,837 Τώρα φτιάξτε εσείς οι δύο. 118 00:08:57,004 --> 00:08:59,907 -Φυσόψαρο. - Καλαμάρι. 119 00:09:00,374 --> 00:09:02,342 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. 120 00:09:03,644 --> 00:09:05,612 Μαμά, θα πάμε στις βόλτες με πόνυ... 121 00:09:05,779 --> 00:09:09,750 ...Για να δεις το βλέμμα στο πρόσωπο του αλόγου όταν ο θείος Irwin επιλέγει το βουνό του; 122 00:09:09,983 --> 00:09:12,185 Όχι, όχι σήμερα, αγάπη μου. 123 00:09:12,352 --> 00:09:17,324 Από τότε που ο μπαμπάς πλήρωσε το μεσημεριανό γεύμα με το ρολόι του, ήταν ένα καβούρι. 124 00:09:18,058 --> 00:09:19,693 Νομίζω ότι είναι θυμωμένος μαζί μας. 125 00:09:19,860 --> 00:09:21,161 Μην το παίρνεις προσωπικά. 126 00:09:21,361 --> 00:09:24,765 Ο μπαμπάς παίρνει πάντα μια θηλιά μαζί του στο μπάνιο. 127 00:09:26,133 --> 00:09:27,901 Ο μπαμπάς είναι στο μπάνιο; 128 00:09:28,068 --> 00:09:30,938 Η μαμά είναι εκεί πάνω και κάνει μπάνιο. 129 00:09:31,672 --> 00:09:34,174 Λοιπόν, ίσως δεν θα το προσέξει. 130 00:09:38,679 --> 00:09:41,415 Peg, είμαι τυφλός. 131 00:09:44,184 --> 00:09:45,452 Πολύ αστείο Αλ. 132 00:09:45,752 --> 00:09:49,456 Όχι, πραγματικά, Peg. Είδα τη μητέρα σου γυμνή. 133 00:09:50,757 --> 00:09:55,228 Όλα έγιναν μαύρα. Νομίζω τα μάτια μου προσπαθούσαν να προστατέψουν την καρδιά μου. 134 00:09:56,930 --> 00:10:00,033 Τώρα δεν θα δω Hondo, Peg. 135 00:10:00,200 --> 00:10:01,468 Σταμάτα να είσαι μωρό. 136 00:10:01,768 --> 00:10:03,337 Είναι μόνο υστερική τύφλωση. 137 00:10:03,503 --> 00:10:07,140 Συνέβη στον γιατρό της. Φθείρεται τελικά. 138 00:10:08,041 --> 00:10:10,510 Περιμένετε. Αρχίζει να επιστρέφει. Βλέπω σχήματα. 139 00:10:10,811 --> 00:10:13,814 Βλέπω... άχυρο. 140 00:10:15,782 --> 00:10:17,317 Κέλλυ. 141 00:10:19,186 --> 00:10:20,754 Αλ, πρέπει να μιλήσουμε. 142 00:10:20,921 --> 00:10:24,958 Λοιπόν, είμαι σπασμένος και είμαι τυφλός, Peg. Τι άλλο υπάρχει να συζητήσουμε; 143 00:10:25,359 --> 00:10:27,427 Δεν ήσουν πολύ καλός με την οικογένειά μου. 144 00:10:27,728 --> 00:10:30,230 Λοιπόν, ούτε η φύση έχει. Πήγαινε να το ενοχλήσεις. 145 00:10:34,034 --> 00:10:38,939 Αλ, ξέρεις ότι δεν σου ζητάω πολλά γιατί ξέρω πόσο περιορισμένος είσαι... 146 00:10:39,106 --> 00:10:40,841 ...Κάνε μου όμως τη χάρη... 147 00:10:41,008 --> 00:10:43,510 ...Και απλά πες τους κάτι. 148 00:10:43,810 --> 00:10:45,512 Πήγαινε σπίτι. 149 00:10:46,880 --> 00:10:49,549 - Αυτό φροντίζει, Πεγκ; - Είναι μια ωραία αρχή. 150 00:10:49,850 --> 00:10:52,252 Απλά δείξτε τους ότι νοιάζεστε. 151 00:10:52,419 --> 00:10:55,222 Πηγαίνετε σπίτι και οδηγήστε με ασφάλεια. 152 00:10:57,057 --> 00:10:58,892 Ρωτήστε τους πώς τα πάνε. 153 00:10:59,059 --> 00:11:00,961 Για μένα, γλυκά. 154 00:11:01,128 --> 00:11:03,397 - Μόνο αυτό έχω να κάνω, Πεγκ; - Αυτό είναι. 155 00:11:03,563 --> 00:11:05,265 Otto, Irwin, τι κάνεις; 156 00:11:05,432 --> 00:11:07,534 Είμαστε έρημοι. 157 00:11:08,402 --> 00:11:10,203 Θα χρειαστούμε τα τρίδυμα. 158 00:11:10,370 --> 00:11:15,242 θα πάω. Κοιμούνται στο δωμάτιο της Κέλλυ. Το κρεβάτι της έχει συχνά πολύ κόσμο πάνω του. 159 00:11:16,977 --> 00:11:19,312 Μετά ο Irwin και ο Otto κοιμήσου στο κρεβάτι σου... 160 00:11:19,479 --> 00:11:22,082 ...Με τα λαστιχένια που σαπίζουν. 161 00:11:22,516 --> 00:11:25,952 Αλ, θέλω να σε αφήσω να μπεις για ένα μικρό οικογενειακό μυστικό. 162 00:11:26,119 --> 00:11:28,255 Είσαι το τέταρτο τρίδυμο; 163 00:11:29,122 --> 00:11:32,325 Λοιπόν, ξέρω ότι όλοι σκέφτονται ότι το οικογενειακό εισόδημα... 164 00:11:32,492 --> 00:11:34,828 ...Προέρχεται πρωτίστως από το ακίνητο. 165 00:11:35,095 --> 00:11:39,599 - Και η επιχείρηση οικιακού γιαουρτιού. - Ήσυχα, κύριε Χοιρινό στο κάτω μέρος. 166 00:11:40,167 --> 00:11:43,036 - Θα πιάσει. - Ω, παρακαλώ. 167 00:11:43,203 --> 00:11:46,206 Τέλος πάντων, τα τρίδυμα προσθέτουν πολύ στο εισόδημά μας. 168 00:11:46,373 --> 00:11:48,842 Otto, με συγχωρείς. 169 00:11:49,009 --> 00:11:51,945 Κέλλυ, πήγαινε πάνω. 170 00:11:53,213 --> 00:11:55,916 Τραγουδούν. Τραγουδούν σε καρναβάλια, γιορτές μπύρας. 171 00:11:56,083 --> 00:11:59,853 Τον περασμένο μήνα δούλευαν κανονικά και καθάρισε τακτοποιημένα $88,50. 172 00:12:00,020 --> 00:12:01,788 Μην το πείτε στην εφορία. 173 00:12:01,955 --> 00:12:05,125 Τώρα κάτι έγινε που απειλεί την πράξη. 174 00:12:06,293 --> 00:12:08,428 Αντιμετώπισαν το κοινό; 175 00:12:10,931 --> 00:12:12,532 Έλενα... 176 00:12:12,833 --> 00:12:14,434 ...Πες του τι θέλεις να κάνεις. 177 00:12:14,601 --> 00:12:16,436 Θέλω να παντρευτώ. 178 00:12:17,471 --> 00:12:19,639 Κάποιος εκτός οικογένειας, σωστά; 179 00:12:20,407 --> 00:12:22,843 Λοιπόν, στην κομητεία Wanker... 180 00:12:23,009 --> 00:12:26,113 ...Κανείς δεν είναι πραγματικά έξω από την οικογένεια. 181 00:12:28,115 --> 00:12:32,986 Λοιπόν, τι θα λέγατε για εκείνο το αγόρι, Τζον, ποιος δουλεύει στο κατάστημα ζωοτροφών; 182 00:12:33,153 --> 00:12:34,654 Ναι. 183 00:12:35,222 --> 00:12:37,457 Μάλλον είναι οικογένεια. 184 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 Θα με ακούσει κάποιος, παρακαλώ; 185 00:12:45,265 --> 00:12:49,269 Πεγκ, αν η Έλενα παντρευτεί, τα τρίδυμα θα ξεσκίσουν. 186 00:12:49,436 --> 00:12:53,640 Και χειρότερα, αν πάει σε ένα μήνα του μέλιτος, θα χάσουμε 17 συναυλίες. 187 00:12:53,940 --> 00:12:55,475 Αυτό είναι $34 και αλλαγή. 188 00:12:55,642 --> 00:12:58,512 Το ενδιαφέρον θα μειωθεί. Θεέ μου, το κοινό θα ξεχάσει. 189 00:12:58,678 --> 00:13:02,249 Συμβαίνει. Κοιτάξτε τον Γκλεν Κάμπελ. 190 00:13:03,183 --> 00:13:05,385 Αλ, μην το αφήσεις να συμβεί. 191 00:13:05,552 --> 00:13:09,322 Ε, είναι λίγο αργά, Peg. Η καριέρα του Γκλεν είναι αυτή που είναι. 192 00:13:10,457 --> 00:13:14,327 Αλ, είσαι επαγγελματίας, ένας πωλητής παπουτσιών. 193 00:13:15,695 --> 00:13:17,597 Αν κάποιος μπορεί να το λύσει, μπορείτε. 194 00:13:17,898 --> 00:13:20,500 - Λύστε τι; - Να παντρευτεί ή όχι; 195 00:13:20,667 --> 00:13:24,971 Peg, δεν το αγγίζω αυτό. Το εννοώ με όλη τη σημασία της λέξης. 196 00:13:25,138 --> 00:13:27,440 Αν μπλέξω στα οικογενειακά σου προβλήματα... 197 00:13:27,607 --> 00:13:31,211 ...Πάντα καταλήγω να λείπω μια καλή ταινία και με λένε ηλίθιο. 198 00:13:31,378 --> 00:13:34,314 Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά, ο Αλ. Σε χρειάζονται. 199 00:13:34,481 --> 00:13:37,450 Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους. 200 00:13:38,652 --> 00:13:41,488 Εντάξει, θα βοηθήσω, αλλά δεν τους κοιτάζω. 201 00:13:42,155 --> 00:13:45,959 - Είναι κάποιος πρόθυμος να σε παντρευτεί; - Ναι. 202 00:13:46,126 --> 00:13:49,062 Τότε έχεις την ευλογία μου και έχει τον κρίμα μου. 203 00:13:49,229 --> 00:13:50,697 Κάντε το. 204 00:13:53,300 --> 00:13:55,635 Θεέ μου, είσαι ηλίθιος. 205 00:13:59,506 --> 00:14:02,442 Έπρεπε να πεις κάτι. Δεν μπορούσες απλά να πεις... 206 00:14:02,609 --> 00:14:07,180 ... «Δεν ξέρω», όπως όταν σε ρωτάω όταν θα τελειώσεις στο μπάνιο. 207 00:14:07,347 --> 00:14:09,416 Γιατί ήρθαμε σε εσάς; 208 00:14:09,749 --> 00:14:13,019 Θα μπορούσαν να είναι εκεί πάνω κλαίνε τα έξι τους μάτια. 209 00:14:13,320 --> 00:14:16,723 Μεγάλος. Στο κρεβάτι μου. Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. 210 00:14:17,023 --> 00:14:19,492 Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ. 211 00:14:19,659 --> 00:14:22,362 Αλ, δεν μπορείς να φύγεις κατά τη διάρκεια μιας οικογενειακής κρίσης. 212 00:14:22,529 --> 00:14:26,132 Δεν είναι οικογένεια. Είναι ένα εργαστηριακό πείραμα. 213 00:14:28,501 --> 00:14:30,637 Που πάτε; 214 00:14:32,339 --> 00:14:36,376 Λατρεύω αυτές τις τέλειες στιγμές μαζί. Το κρασί έχει παγώσει, τα κεριά είναι αναμμένα. 215 00:14:36,543 --> 00:14:41,214 Και είμαστε ένα φιλί μακριά από το υπέροχο σεξ που συντρίβει τη γη. 216 00:14:43,717 --> 00:14:47,387 Αγνοήστε το. Όποιος και να είναι θα φύγει. 217 00:14:49,623 --> 00:14:53,460 Ρε παιδιά, ανοίξτε. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 218 00:14:56,062 --> 00:15:00,133 Αυτό είναι μια δοκιμασία θελήσεων. δεν είμαι απαντώντας την πόρτα σε εκείνον τον άντρα. 219 00:15:13,613 --> 00:15:16,016 Φίλε, τι μέρα. 220 00:15:17,183 --> 00:15:19,452 Φέρε μου μια μπύρα, Μάρς; 221 00:15:22,389 --> 00:15:25,425 Αλ, προσπαθούμε να έχουμε λίγο ρομαντικό πράγμα εδώ. 222 00:15:25,592 --> 00:15:30,463 Λοιπόν, προχωρήστε, μην ανησυχείτε για μένα. Marcy, έχεις τόνο εκεί μέσα; 223 00:15:30,630 --> 00:15:32,832 Ανεβαίναμε πάνω, και διέκοψες. 224 00:15:33,133 --> 00:15:35,101 Τότε μου χρωστάς ένα. 225 00:15:38,638 --> 00:15:40,640 Έχετε κανένα κουλουράκι; 226 00:15:43,443 --> 00:15:46,780 Ίσως να αναρωτιόσασταν γιατί το σπίτι μου γέρνει. 227 00:15:48,181 --> 00:15:50,383 Οι συγγενείς του Peg βρίσκονται στην πόλη, έξι από αυτούς. 228 00:15:50,550 --> 00:15:53,053 Λοιπόν, 12, μετρώντας τη μητέρα της. 229 00:15:54,754 --> 00:15:57,157 Μας τελείωσαν τα κουλούρια. Τι θα λέγατε για λίγο αλισίβα; 230 00:15:57,557 --> 00:15:59,025 Όχι, ευχαριστώ. 231 00:15:59,192 --> 00:16:00,827 Ήμουν έτοιμος για ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 232 00:16:01,194 --> 00:16:03,596 Ήθελες ποτέ να είσαι μόνος; 233 00:16:05,198 --> 00:16:09,069 Ξέρεις τι εννοώ. απλά θέλω να καθίσετε να παρακολουθήσετε Hondo με την ησυχία σας. 234 00:16:09,235 --> 00:16:12,605 Προσπαθείς ποτέ να δεις κάτι, αλλά τα πεθερικά σου σε τρελαίνουν; 235 00:16:13,206 --> 00:16:15,542 Όχι, ο Αλ. Εκεί είμαι τυχερός. 236 00:16:15,709 --> 00:16:18,678 Η οικογένεια της Marcy είναι απλώς μια ευλογία. 237 00:16:20,180 --> 00:16:23,783 Η μητέρα της αφήνει κουρασμένα κομμάτια της Kleenex όπου κι αν πάει... 238 00:16:24,084 --> 00:16:29,089 ...Εξαιτίας αυτού του ενός ματιού που τρέχει έχει, αλλά...δεν φταίει αυτή. 239 00:16:29,789 --> 00:16:33,727 Αυτό που φταίει είναι ότι είναι πολύ φθηνή να πάω σε γιατρό και να το φτιάξω. 240 00:16:34,094 --> 00:16:37,330 Όχι, έρχεται εδώ και παραπονιέται ασταμάτητα γι' αυτό. 241 00:16:37,497 --> 00:16:41,768 Ενώ προσπαθούμε να φάμε. Σαν να το κοιτούσε δεν λέει όλη την ιστορία. 242 00:16:42,369 --> 00:16:45,672 - Φτάνει, αγαπητέ. - Ξέρεις, θα τρώει μόνο αυγά. 243 00:16:45,839 --> 00:16:48,575 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα δείπνο με γαλοπούλα, και το κοιτάζει... 244 00:16:48,742 --> 00:16:51,578 ...Με το καταρροϊκό της μάτι και λέει: "Τι; Όχι αυγά;" 245 00:16:51,745 --> 00:16:54,180 Όλοι τη μισούν. 246 00:16:56,149 --> 00:16:57,350 Μέλι. 247 00:16:57,517 --> 00:17:00,553 Θεέ μου, κάνει το δέρμα μου να σέρνεται. 248 00:17:03,223 --> 00:17:06,359 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Η μαμά του Στιβ και μια μπάλα μπόουλινγκ; 249 00:17:06,526 --> 00:17:10,497 - Τι; - Μια μπάλα μπόουλινγκ δεν έχει μούσι. 250 00:17:13,266 --> 00:17:14,601 Είναι μια τρίχα. 251 00:17:14,768 --> 00:17:16,836 Μια τρίχα δεν κάνει μούσι. 252 00:17:17,137 --> 00:17:20,707 Αυτό γίνεται αν έχει μήκος έξι ίντσες και σε σχήμα V. 253 00:17:22,375 --> 00:17:25,812 Λοιπόν, τουλάχιστον το μάτι της δεν τρέχει σαν τουαλέτα. 254 00:17:27,747 --> 00:17:30,350 Χαλαρώστε, παιδιά. Θα το πάρω. 255 00:17:32,485 --> 00:17:35,588 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για ο θείος σου Μίλντρεντ. 256 00:17:35,755 --> 00:17:39,659 Δεν μπορεί ένας άντρας να είναι ανθοπώλης και να έχεις ακόμα λίγο σεβασμό; 257 00:17:41,528 --> 00:17:43,296 Αλ, κάτι πρέπει να κάνεις. 258 00:17:43,463 --> 00:17:44,798 Τα τρίδυμα έφυγαν τρέχοντας. 259 00:17:44,964 --> 00:17:47,133 Γιατί να φύγουν και οι τρεις; 260 00:17:47,300 --> 00:17:50,737 Μόνο η Έλενα έφυγε τρέχοντας, αλλά οι άλλες δύο πήγε να της κάνει παρέα. 261 00:17:50,904 --> 00:17:52,272 Πρέπει να τη βρεις. 262 00:17:52,439 --> 00:17:55,508 Peg, προσπαθώ να έχω ένα ήσυχο βράδυ μόνος με φίλους. 263 00:17:55,675 --> 00:17:57,811 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω πατέρα. 264 00:17:57,977 --> 00:18:02,182 Ναι. Αυτός που πούλησε μυστικά στον εχθρό κατά τη διάρκεια του πολέμου. 265 00:18:02,348 --> 00:18:04,317 Αυτό δεν αποδείχθηκε ποτέ. 266 00:18:04,484 --> 00:18:07,287 - Αλ, σε παρακαλώ. - Αλλά το Hondo's έρχεται. 267 00:18:07,454 --> 00:18:09,155 Λοιπόν, θα το μαγνητοφωνήσουμε. Απλά βιαστείτε. 268 00:18:09,322 --> 00:18:11,691 Είναι σκοτεινά, και τα τρίδυμα είναι εκεί έξω μόνοι. 269 00:18:11,858 --> 00:18:14,394 Εντάξει. Πρέπει να φύγω, παιδιά. 270 00:18:14,561 --> 00:18:16,463 Συνεχίστε, επιστρέψτε στον έρωτά σας. 271 00:18:21,701 --> 00:18:24,704 Ξέρεις γιατί έχεις Τέτοια μπούτια κοτόπουλου, Μάρσι; 272 00:18:24,871 --> 00:18:27,640 Είναι επειδή η μητέρα σου τρώει όλα αυτά τα αυγά. 273 00:18:29,876 --> 00:18:31,945 Είμαι έρημος. 274 00:18:32,245 --> 00:18:34,180 Μην ανησυχείς. Θα τα βρει ο Αλ. 275 00:18:34,347 --> 00:18:37,417 Του είπα να κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο και να σκέφτεσαι σαν τρίδυμα. 276 00:18:37,584 --> 00:18:40,854 Τώρα, κοίτα. Ας κάνουμε κάτι να πάρουμε το μυαλό μας από αυτό. 277 00:18:41,020 --> 00:18:45,391 Irwin, γιατί δεν μας το λες για το ρεκόρ σου για πετεινούς; 278 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Σε εσωτερικούς ή εξωτερικούς χώρους; 279 00:18:49,028 --> 00:18:52,465 Ξέρεις, η Kelly έχει μερικά δικούς της δίσκους εσωτερικού-εξωτερικού χώρου. 280 00:18:52,632 --> 00:18:55,602 Γιατί, είναι τόσο καλή, πρόκειται να γίνει επαγγελματίας. 281 00:18:56,569 --> 00:18:59,506 Ο Bud είναι τόσο χαριτωμένος και να σκεφτείς, δεν θα είναι ποτέ φαλακρός. 282 00:18:59,672 --> 00:19:02,742 Θα έχει πάντα τα μαλλιά στην παλάμη του χεριού του. 283 00:19:05,678 --> 00:19:06,880 Γάτες και σκύλοι. 284 00:19:07,046 --> 00:19:08,781 Γάτες και σκύλοι. 285 00:19:08,948 --> 00:19:12,685 -Τι λες; - Τίποτα. Ήμουν απλώς πεινασμένος. 286 00:19:15,288 --> 00:19:19,325 Πέγκυ, λυπάμαι που δεν προέκυψε να είναι ένα τόσο καλό Σαββατοκύριακο για εσάς. 287 00:19:19,492 --> 00:19:20,860 Δεν είναι τόσο κακό. 288 00:19:21,027 --> 00:19:23,563 Εννοώ, τελικά, ο Αλ είναι έξω από το σπίτι... 289 00:19:23,730 --> 00:19:26,432 ...Η μαμά σταμάτησε επιτέλους να ιδρώνει από τα ταξίδια... 290 00:19:26,599 --> 00:19:28,535 ...Και ο μπαμπάς είναι... 291 00:19:28,701 --> 00:19:30,470 Πού είναι ο μπαμπάς; 292 00:19:30,637 --> 00:19:32,705 Δεν ήταν στη λίστα. 293 00:19:32,872 --> 00:19:36,776 Ούτε ήταν το τεράστιο κότσο σου, αλλά το έφερες. 294 00:19:40,280 --> 00:19:42,649 Ερχομαι. Μπείτε μέσα. Μπείτε εκεί. 295 00:19:43,716 --> 00:19:45,752 Αλ, τα βρήκες. Πού ήταν; 296 00:19:45,919 --> 00:19:47,320 Κάτω από τις αποβάθρες. 297 00:19:47,487 --> 00:19:51,457 Ήταν απλώς τύχη. Όλοι προσπαθούσαμε να εγγραφείτε στο εμπορικό ναυτικό. 298 00:19:51,891 --> 00:19:55,461 Μου έλειψε το Hondo; Γιατί αυτό είναι ο μόνος λόγος που γύρισα σπίτι. 299 00:19:55,628 --> 00:19:57,397 Μαγνητοφωνήθηκε. 300 00:19:57,664 --> 00:19:58,998 Προλαβαίνω να δω Hondo . 301 00:19:59,299 --> 00:20:00,700 Τι γίνεται με το πρόβλημά μου; 302 00:20:01,334 --> 00:20:04,337 Οι ζωές σας δεν έχουν νόημα σε σύγκριση με το Hondo . 303 00:20:04,971 --> 00:20:08,841 Τώρα, θέλω σιωπή. Ούτε γκρίνια, ούτε μουγκρητό, ούτε κρυφό. 304 00:20:10,043 --> 00:20:11,878 Είναι ώρα Hondo. 305 00:20:12,045 --> 00:20:14,514 Καλώς ήρθατε στο Σαββατοκύριακο του John Wayne. 306 00:20:14,681 --> 00:20:18,818 Παρουσιάζουμε με περηφάνια την ταινία του Hon-- 307 00:20:20,053 --> 00:20:22,622 Δεν ξέρω για αυτό. Ο Αλ θα είναι τρελός. 308 00:20:22,789 --> 00:20:25,658 Ποιος νοιάζεται για αυτόν; Αυτή η κασέτα είναι για την Πέγκυ. 309 00:20:25,825 --> 00:20:28,728 Εξάλλου, θα έχουμε φύγει εδώ και πολύ καιρό πριν το δει. 310 00:20:28,895 --> 00:20:31,764 Θυμηθείτε, κρύψτε την κασέτα για να μην το βρει ο μπουφόνι. 311 00:20:31,931 --> 00:20:36,569 Αυτό είναι προσβλητικό. Τι πιστεύεις Θα το κάνω, θα το αφήσω στο μηχάνημα; 312 00:20:51,818 --> 00:20:55,054 Δεν το έκρυψες, σωστά; 313 00:20:55,922 --> 00:20:59,692 Αλ, γιατί δεν το κάνεις τέτοια γλυκά πράγματα; 314 00:20:59,859 --> 00:21:01,661 Εντάξει, θα είμαι αυτός που θα το πω. 315 00:21:01,828 --> 00:21:04,163 Ο Δούκας είναι νεκρός. Ας περάσουμε στα ζωντανά. 316 00:21:04,464 --> 00:21:08,067 Έχετε συνέλθει ακόμα κορίτσια; για αυτόν τον γάμο; 317 00:21:09,836 --> 00:21:12,505 Είμαι συντετριμμένος. 318 00:21:12,939 --> 00:21:14,607 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 319 00:21:14,774 --> 00:21:17,543 Είσαι αυτός που προσκάλεσε ο αρραβωνιαστικός της στο σπίτι. 320 00:21:17,710 --> 00:21:19,078 Θα τον κυλούσαμε. 321 00:21:19,412 --> 00:21:23,383 Δείτε τι έγινε. Και δεν πήρες ποτέ το πορτοφόλι του. 322 00:21:24,651 --> 00:21:26,586 Ή το έκανες; 323 00:21:36,029 --> 00:21:37,897 Αυτό είναι όλο. Κάτσε κάτω. 324 00:21:38,064 --> 00:21:41,401 Καθίστε όλοι, γιατί τώρα αναλαμβάνω την ευθύνη. 325 00:21:41,567 --> 00:21:44,037 Πιγκ, παιδιά, ανεβείτε πάνω. 326 00:21:44,203 --> 00:21:46,806 Γιατί λύνω τα προβλήματα όλων τώρα. 327 00:21:46,973 --> 00:21:50,209 Όλοι μαζί πλησιάστε... 328 00:21:50,510 --> 00:21:55,415 ...Και πες... «ελβετικό τυρί». 329 00:22:03,022 --> 00:22:04,991 Αλ; 330 00:22:05,725 --> 00:22:08,695 Αγάπη μου, ιδρώνεις. Και δεν μου απάντησες ακόμα. 331 00:22:08,861 --> 00:22:12,231 Είναι εντάξει αν έρθει η οικογένειά μου για επίσκεψη; 332 00:22:12,665 --> 00:22:14,534 Δεν έχει σημασία τι λες. 333 00:22:14,701 --> 00:22:16,936 Άλλωστε πόσο κακό μπορεί να είναι; 334 00:22:19,706 --> 00:22:22,442 Είμαστε εδώ.